PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR
Royalty-Free PowerChute Network Shutdown (PCNS)

(“EULA”)
(One Eula versi 5.0, 20.04.2018; PC versi adaptasi 1.0, 20.04.2019)

PENTING — BACA DENGAN SEKSAMA:
HARAP MEMBACA EULA INI KARENA AKAN MENGATUR PENGGUNAAN ANDA TERHADAP PRODUK PERANGKAT LUNAK BAIK ANDA MENDAPATKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK TERSEBUT SECARA ELEKTRONIK, DENGAN  MENGUNDUH ATAU MELALUI CD, DISC ATAU MEDIA LAINNYA. SEBAGAI TAMBAHAN, EULA INI MENGATUR PENGGUNAAN PRODUK PERANGKAT LUNAK BAIK ANDA MENGGUNAKAN MASA PERCOBAAN, EVALUASI, DEMONSTRASI, STANDAR ATAU JENIS LISENSI LAINNYA UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK.

UNTUK MENGKONFIRMASI PENERIMAAN ANDA TERHADAP SYARAT DAN KETENTUAN DARI EULA INI DAN PERSETUJUAN ANDA UNTUK DIIKAT OLEH EULA INI, KLIK TOMBOL YANG TEPAT YANG MUNCUL PADA LAYAR ANDA SELAMA PROSES INSTALASI. APABILA ANDA TIDAK INGIN MENJADI BAGIAN DARI EULAA INI DAN TIDAK SETUJU UNTUK DIIKAT DENGAN SYARAT DAN KETENTUANNYA, KLIK TOMBOL KEBALIKANNYA ATAU TOMBOL BATAL: DENGAN OTOMATIS PROSES INSTALASI AKAN DIBATALKAN: PADA KONDISI YANG LAIN, JIKA PERANGKAT LUNAK TELAH DIBERIKAN KEPADA ANDA DALAM BENTUK SALINAN FISIK, ANDA HARUS MENGEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK DALAM WAKTU TIGA PULUH (30) HARI SEJAK PENERIMAAN (TERMASUK SELURUH MATERIAL CETAK YANG MENYERTAI BESERTA WADAHNYA) KE TEMPAT DIMANA ANDA MENDAPATKANNYA. APABILA PERANGKAT LUNAK DIBERIKAN KEPADA ANDA DALAM BENTUK UNDUHAN, ANDA WAJIB SEGERA MENGHAPUS ATAU MENGHILANGKAN PERANGKAT LUNAK TERMASUK SELURUH DOKUMEN DAN MATERIAL ELEKTRONIK LAIN – DARI KOMPUTER ANDA, HARD DISK, SERVER, TABLET, TELEPON PINTAR, DAN PERANGKAT LAIN YANG MENGANDUNG PRODUK PERANGKAT LUNAK.

EULA ini adalah perjanjian hukum antara perusahaan Anda, perusahaan atau badan hukum lainnya, dimana Produk Perangkat Lunak disediakan, (selanjutnya disebut "Anda"), dan Schneider Electric (sebagaimana didefinisikan di bawah ini). Adalah tanggung jawab Anda untuk memastikan bahwa siapa pun yang menyelesaikan pemasangan Produk Perangkat Lunak ini memiliki mandat atau otoritas hukum untuk mengikat Anda dan mengkonfirmasi penerimaan Anda terhadap syarat dan ketentuan EULA ini. Jika integrator sistem, kontraktor, konsultan, atau pihak lain mana pun menginstal atau menggunakan Produk Perangkat Lunak atas nama Anda sebelum Anda menggunakan Produk Perangkat Lunak, pihak tersebut akan dianggap sebagai agen atau perwakilan Anda yang bertindak atas nama Anda, dan Anda akan dianggap telah menerima semua syarat dan ketentuan yang terkandung dalam EULA ini seolah-olah Anda telah menginstal atau menggunakan Produk Perangkat Lunak Sendiri. Jika Anda adalah pihak ketiga (misalnya Integrator sistem, kontraktor, konsultan, atau pihak ketiga lainnya) yang memasang atau menggunakan Produk Perangkat Lunak atas nama atau sebelum pengguna akhir atau pemegang lisensi Produk Perangkat Lunak (selanjutnya disebut "Pengguna Akhir"), adalah tanggung jawab Anda untuk memastikan bahwa Anda telah memperoleh mandat atau otoritas hukum untuk mengikat Pengguna Akhir ke EULA ini.

KECUALI JIKA DISETUJUI SECARA TERTULIS OLEH SCHNEIDER ELECTRIC, PERAWATAN PERANGKAT LUNAK DAN LAYANAN DUKUNGAN TIDAK TERMASUK.

Persyaratan pada EULA ini berlaku untuk Produk Perangkat Lunak yang menyertai EULA ini atau yang terkait dengan EULA ini, termasuk media terkait yang berisi perangkat apa pun yang mengaktifkan program yang terkandung dalam produk perangkat lunak tersebut, dokumentasi cetak, online atau elektronik, informasi, spesifikasi, instruksi atau materi (selanjutnya disebut “Dokumentasi”) terkait produk perangkat lunak tersebut (selanjutnya disebut “Produk Perangkat Lunak”). Dokumentasi dapat diperoleh melalui situs web Schneider Electric http://schneider-electric.com atau http://apc.com atau dengan menghubungi kantor pelayanan lokal Schneider Electric. Anda setuju bahwa Dokumentasi dan konten lain tersebut hanya dapat disediakan dalam bahasa Inggris, kecuali jika diharuskan oleh hukum setempat tanpa kemungkinan pengabaian atau batasan kontrak. Produk Perangkat Lunak ini juga mencakup pembaruan perangkat lunak apa pun, komponen tambahan, layanan web, dan/atau suplemen yang dapat disediakan oleh Schneider Electric kepada Anda atau tersedia untuk Anda setelah tanggal Anda memperoleh salinan awal dari Produk Perangkat Lunak dan setelah Anda menerima EULA ini, sepanjang hal-hal tersebut tidak disertai dengan perjanjian lisensi atau ketentuan penggunaan terpisah, dalam hal ini perjanjian lisensi terpisah tersebut akan berlaku.

Sebagaimana digunakan dalam EULA ini, "Schneider Electric" berarti Schneider Electric IT Limited, yang terdaftar di Irlandia dengan Nomor 660893 dengan alamat terdaftar di City East Business Park, Ballybrit, Galway, H91 HT73, Irlandia.

Syarat dan ketentuan EULA ini juga akan berlaku untuk Anda dan tetap sepenuhnya dapat ditegakkan antara Schneider Electric dan Anda bahkan jika Produk Perangkat Lunak akan dikirimkan kepada Anda sebagai aplikasi seluler melalui platform aplikasi seluler apa pun atau toko yang dimiliki oleh Schneider Electric, atau untuk pihak ketiga yang secara resmi ditunjuk atau diakui oleh Schneider Electric untuk mengkomersialkan Produk Perangkat Lunak sebagai aplikasi di telepon seluler. Selain itu, syarat dan ketentuan EULA ini akan berlaku untuk Anda bahkan jika Anda memperoleh Produk Perangkat Lunak dari distributor atau distributor resmi Schneider Electric. EULA ini hanya memberi Anda hak terbatas untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak dan Schneider Electric dan pemberi lisensinya berhak atas semua hak lainnya. Anda tidak memperoleh hak apa pun, tersurat maupun tersirat, selain dari yang secara tegas diberikan dalam EULA ini. Anda setuju bahwa Anda akan menggunakan Produk Perangkat Lunak hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis dalam EULA ini dan Anda akan mematuhi batasan teknis apa pun dalam Produk Perangkat Lunak yang hanya memungkinkan Anda untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak dengan cara tertentu.

1. PEMBERIAN LISENSI
1.1. Dengan pertimbangan dari Anda untuk setuju mematuhi, dan tunduk pada terhadap semua syarat dan ketentuan yang terkandung dalam EULA ini, Schneider Electric memberikan kepada Anda hak non-ekslusif yang tidak bisa dialihkan, bebas royalti, terbatas, di seluruh dunia (kecuali untuk Jepang di mana hak lisensi terpisah untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak harus dibeli), hak lisensi untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak yang diuraikan dalam Dokumentasi atau dalam Kotak Pemasangan, terkait dengan Produk Perangkat Lunak untuk istilah yang diidentifikasi di dalamnya dan sesuai dengan model lisensi yang diidentifikasi di dalamnya. Produk Perangkat Lunak hanya dapat digunakan untuk keperluan bisnis umum Anda pada jumlah node yang berlaku, oleh pengguna tertentu, di lokasi tertentu, pada perangkat tertentu dan/atau pada sistem tertentu di mana Anda telah melisensikan Produk Perangkat Lunak tersebut, karena jumlah node, lokasi, perangkat dan/atau sistem tersebut diidentifikasi dalam Dokumentasi atau dalam Kotak Pemasangan. Jika Dokumentasi, atau Kotak Pemasangan gagal menyatakan durasi/jangka waktu lisensi yang diberikan, durasi/jangka waktu tersebut dianggap satu (1) tahun sejak tanggal Produk Perangkat Lunak dikirimkan kepada Anda (kecuali jika lisensi percobaan, dalam hal ini durasi/jangka waktu dianggap tiga puluh (30) hari). Produk Perangkat Lunak akan diberikan kepada Anda hanya dalam bentuk kode objek (dapat dibaca mesin) dan dalam keadaan apa pun, Schneider Electric tidak diwajibkan untuk mengungkapkan kode sumber Produk Perangkat Lunak kepada Anda, kecuali jika kewajiban tersebut diperlukan sesuai dengan Bagian 11. Produk Perangkat Lunak (termasuk Dokumentasi terkait) dilisensikan kepada Anda dan tidak dijual kepada Anda.

1.2. EULA ini menjelaskan dan mengatur hak Anda untuk menginstal dan menggunakan Produk Perangkat Lunak. Disetujui secara tegas bahwa syarat dan ketentuan EULA ini akan mengungguli dan menggantikan syarat dan ketentuan yang tercantum dalam pesanan pembelian atau dokumen pembelian yang dikeluarkan atau diajukan oleh Anda; dan syarat dan ketentuan dari setiap pesanan pembelian atau dokumen pembelian yang dikeluarkan oleh Anda secara tegas ditolak oleh Schneider Electric sejauh tidak konsisten dengan syarat dan ketentuan EULA ini.

1.3. Setelah berakhirnya periode uji coba atau, dalam hal lisensi yang tidak berkesinambungan setelah berakhirnya jangka waktu terbatas yang diberikan kepada Anda, lisensi Anda untuk Produk Perangkat Lunak akan secara otomatis segera berakhir, kecuali lisensi lebih lanjut diperoleh dari Schneider Electric. Konsekuensinya, Produk Perangkat Lunak dapat secara otomatis dihapus dan/atau dianggap tidak dapat digunakan (dengan atau tanpa peringatan sebelumnya).

1.4. Anda mengetahui bahwa jika Anda perlu mengaktifkan Produk Perangkat Lunak melalui penggunaan internet atau telepon, tol dan/atau biaya internet mungkin berlaku dan akan dibebankan pada biaya Anda.

1.5. Jika langkah-langkah teknologi dirancang/digabungkan untuk mencegah penggunaan Produk Perangkat Lunak tanpa izin atau ilegal, Anda menyetujui bahwa Schneider Electric dapat menggunakan langkah-langkah tersebut dan Anda setuju untuk mematuhi persyaratan apa pun terkait tindakan teknologi tersebut. Tindakan tersebut bukan merupakan cacat pada Produk Perangkat Lunak dan juga tidak memberi Anda hak garansi apa pun.

1.6. Kecuali Anda telah memperoleh Lisensi Korporat seperti yang secara tegas didefinisikan dalam EULA ini, penggunaan Produk Perangkat Lunak yang berpindah-pindah, berbarengan atau bersamaan tidak diizinkan, dan penggunaan Produk Perangkat Lunak ini akan dilisensikan di bawah EULA ini sebagai Lisensi Pengguna Tunggal atau Lisensi Pengguna Jamak.

1.7. Lisensi Pengguna Tunggal berlaku ketika label ditempelkan pada media Produk Perangkat Lunak itu sendiri, dalam Kotak Pemasangan atau Dokumentasi atau di tempat lain yang menyatakan: "Lisensi Pengguna Tunggal". Lisensi Pengguna Tunggal hanya dapat diinstal dan digunakan pada satu node atau satu komputer pribadi, tablet, telepon pintar atau perangkat serupa (selanjutnya disebut "Perangkat"), pada waktu tertentu dan dilarang dipasang dan digunakan pada jaringan atau sistem komputer multi-lokasi lainnya yang memungkinkan penggunaan secara simultan oleh beberapa pengguna.

1.8. Terlepas dari Bagian di atas, Anda dapat mengunduh dan menggunakan Produk Perangkat Lunak pada lebih dari satu Perangkat tunggal jika: (i) Produk Perangkat Lunak adalah aplikasi seluler (aplikasi) dan (ii) jika Perangkat tersebut semuanya digunakan oleh Anda di bawah akun pengguna yang sama dimana aplikasi pertama kali diunduh.

1.9. Lisensi Pengguna Jamak berlaku ketika label ditempelkan pada media Produk Perangkat Lunak itu sendiri, dalam Kotak Pemasangan atau pada Dokumentasi atau di tempat lain: "Lisensi Pengguna Jamak". Lisensi Pengguna Jamak memungkinkan jumlah instalasi bersamaan dan tidak terbatas dari Produk Perangkat Lunak yang sesuai pada beberapa node, komputer pribadi atau Perangkat sejenis, pada jaringan atau sistem komputer multi-lokasi lainnya, kecuali jika Lisensi Pengguna Jamak membatasi jumlah node atau pengguna ke nomor yang ditentukan untuk Produk Perangkat Lunak yang dibeli dan terdaftar. Lokasi dimana Anda menggunakan Lisensi Pengguna Jamak melalui jaringan atau sistem komputer multi-lokasi lainnya, adalah tanggung jawab Anda untuk mengaplikasikan sarana yang diperlukan untuk menjamin bahwa semua pembatasan yang ditetapkan dalam EULA ini dipatuhi.

2. PEMBATASAN
2.1. Anda hanya dapat menginstal, menggunakan, mengakses dan menampilkan Produk Perangkat Lunak pada komputer atau Perangkat lain, sesuai dengan Dokumentasi yang menyertainya, dan hanya untuk tujuan spesifik yang dinyatakan dalam Dokumentasi ini atau dalam EULA ini.

2.2. Selain itu, kecuali jika secara tegas diharuskan atau diotorisasi oleh undang-undang atau kecuali secara tegas diizinkan di bawah ketentuan Lisensi Perusahaan yang sah, Anda tidak akan atau Anda akan mengizinkan orang lain untuk:

(i) menyalin Produk Perangkat Lunak kecuali untuk tujuan pencatatan, dan hanya untuk mendukung penggunaan Produk Perangkat Lunak yang diizinkan oleh Anda. Setiap salinan tersebut harus menyertakan semua pemberitahuan hak cipta dan legenda hak milik lainnya yang ada pada Produk Perangkat Lunak asli. Anda tidak boleh menjual, menyewakan, melisensikan, atau dengan cara lain mentransfer salinan apa pun dari Produk Perangkat Lunak ini. Jika Produk Perangkat Lunak ini berisi Dokumentasi yang disediakan hanya dalam bentuk elektronik atau online, Anda dapat mencetak satu salinan Dokumentasi elektronik tersebut untuk setiap lisensi yang diperoleh untuk Produk Perangkat Lunak. Jika Produk Perangkat Lunak ini berisi Dokumentasi yang disediakan dalam bentuk cetak, Anda dapat membuat satu salinan Dokumentasi cetak tersebut untuk setiap lisensi yang diperoleh untuk Produk Perangkat Lunak;

(ii) memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau berupaya menyusun kembali kode sumber Produk Perangkat Lunak, atau membuat karya turunan dari Produk Perangkat Lunak. Lebih lanjut, jika terjadi kesalahan, kerusakan atau kecacatan pada Produk Perangkat Lunak, Schneider Electric secara tegas berhak untuk memperbaiki kesalahan, kesalahan atau kecacatan tersebut sejauh diizinkan oleh hukum;

(iii) memberi sub-lisensi, mengalihdayakan, atau menyewakan Produk Perangkat Lunak, atau mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak untuk keuntungannya atau orang lain. Anda juga tidak boleh menggunakan Produk Perangkat Lunak sebagai bagian dari pengaturan fasilitas, pengaturan waktu, penyedia layanan atau biro layanan;

(iv) selain dari yang diizinkan secara tertulis dalam Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada Bagian 3, mendistribusikan secara keseluruhan atau sebagian, memodifikasi, atau membuat turunan dari Produk Perangkat Lunak atau mendistribusikan aplikasi yang dibuat dengan Produk Perangkat Lunak; atau

(v) secara langsung atau tidak langsung, mengekspor, mengekspor kembali, mengunduh, atau mengirimkan Produk Perangkat Lunak yang melanggar undang-undang dan peraturan Irlandia, AS atau yurisdiksi yang berlaku di mana Anda menggunakan atau mengunduh Produk Perangkat Lunak.

2.3. Jika Anda tidak sepenuhnya mematuhi ketentuan di atas, Anda harus menanggung segala dan semua konsekuensi, termasuk kerusakan apa pun yang diakibatkannya.

2.4. Penggunaan Produk Perangkat Lunak ini dimaksudkan hanya untuk digunakan dengan konten yang Anda miliki, konten domain publik, atau konten yang dilisensikan dengan benar. Anda mungkin memerlukan paten, hak cipta, atau lisensi lain dari pihak ketiga untuk membuat, menyalin, mengunduh, menyimpan, atau menyimpan file konten untuk digunakan dengan Produk Perangkat Lunak atau untuk melayani atau mendistribusikan file tersebut untuk digunakan dengan Produk Perangkat Lunak.

2.5. Anda setuju bahwa Anda hanya akan menggunakan Produk Perangkat Lunak dengan cara yang mematuhi semua hukum yang berlaku di yurisdiksi tempat Anda menggunakan atau mengunduh Produk Perangkat Lunak, termasuk, namun tidak terbatas pada, pembatasan yang berlaku terkait hak cipta dan hak kekayaan intelektual lainnya. Anda tidak boleh menggunakan Produk Perangkat Lunak dalam upaya untuk, atau bersamaan dengan Perangkat, program atau layanan yang dirancang untuk, menghindari langkah-langkah teknologi yang digunakan untuk mengontrol akses ke, atau hak dalam, file konten atau pekerjaan lain yang dilindungi oleh undang-undang hak cipta dari setiap yurisdiksi.

3. DEKSRIPSI HAK LAIN

1.1 Demonstrasi, tes, dan lisensi serupa. Jika Produk Perangkat Lunak dilisensikan kepada Anda di bawah lisensi demonstrasi atau di bawah lisensi gratis untuk tujuan pengujian atau evaluasi, Anda tidak berhak untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak untuk tujuan apa pun selain dari yang lisensi tersebut berikan kepada Anda, dan tanpa mengurangi bagian lain dari EULA ini.

3.2 Aplikasi Resmi. Untuk tujuan EULA ini, 'Aplikasi Resmi' berarti aplikasi yang Anda buat, kembangkan atau hasilkan dengan menggunakan Produk Perangkat Lunak (termasuk alat pemrogramannya jika ada) atau dengan memuat aplikasi semacam itu, dengan atau tanpa modifikasi, pustaka dari Produk Perangkat Lunak, asalkan Anda memiliki lisensi yang sah atas Produk Perangkat Lunak tersebut dari Schneider Electric atau distributor resminya. Aplikasi Resmi mencakup, tanpa membatasi, mesin runtime yang berlaku untuk Produk Perangkat Lunak dan pengendali interface yang dapat Anda berikan kepada pelanggan Anda sendiri sebagai bagian dari atau bersamaan dengan Aplikasi Resmi Anda. 

Terlepas dari hal tersebut di atas, aplikasi apa pun yang dibuat dengan Produk Perangkat Lunak yang diperoleh berdasarkan lisensi Uji Lapangan (sebagaimana didefinisikan dalam EULA ini) atau untuk tujuan demonstrasi, pengujian atau evaluasi, bukanlah Aplikasi yang Sah. 

Sebagai penyimpangan tegas terhadap hak-hak yang diberikan kepada Anda di bawah Lisensi Pengguna Tunggal atau Lisensi Pengguna Jamak di EULA ini, Anda berwenang untuk mengunduh kunci dongle pada Produk Perangkat Lunak yang sebelumnya telah Anda aktifkan di tempat Anda sendiri untuk tujuan pergi ke dan menggunakan Produk Perangkat Lunak di tempat pelanggan Anda sendiri asalkan Anda dapat membuktikan bahwa tidak ada cara lain yang cukup tersedia bagi Anda untuk melakukan instalasi atau pemasangan Aplikasi Resmi Anda di tempat pelanggan Anda sendiri.

Anda dapat mendistribusikan atau menyediakan Aplikasi Resmi jika Anda mematuhi setiap persyaratan yang tercantum di bawah ini:

(i) Anda melibatkan pemberitahuan hak cipta Anda sendiri yang sah pada Aplikasi Resmi Anda; dan

(ii) Anda tidak menghapus atau mengaburkan pemberitahuan tentang hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kekayaan industri atau intelektual lainnya yang muncul pada Produk Perangkat Lunak sebagaimana dikirimkan kepada Anda atau seperti yang mungkin muncul mengenai Produk Perangkat Lunak pada Aplikasi Resmi atau Kotak Pemasangan dan dalam Dokumentasi tercetak yang berlaku yang didistribusikan bersama setiap salinan Aplikasi Resmi Anda; dan

(iii) Anda tidak menggunakan nama, logo atau merek dagang Schneider Electric untuk memasarkan atau mengidentifikasi Aplikasi Resmi Anda kecuali Anda merupakan bagian dari perjanjian terpisah dengan Schneider Electric yang memberi Anda hak-hak tersebut atau Schneider Electric telah memberi Anda izin tegas yang tertulis sebelumnya untuk melakukannya;

(iv) Anda mengganti rugi, menghindari bahaya, dan membela Schneider Electric dari dan terhadap klaim apa pun yang didasarkan pada kontrak, garansi, kesalahan (termasuk kelalaian), pertanggungjawaban, ketetapan atau sebaliknya, termasuk, tanpa batasan, kerusakan karena kehilangan bisnis, kehilangan keuntungan, gangguan bisnis, tuntutan hukum, termasuk biaya pengacara, kehilangan data, atau untuk kerugian atau kerusakan uang atau non-uang lainnya yang timbul atau akibat dari penggunaan atau distribusi Aplikasi Resmi Anda, asalkan kewajiban kontrak ganti rugi Anda tidak akan meluas ke persentase kerusakan atau cedera atau jumlah penyelesaian yang disebabkan oleh kesalahan Schneider Electric atau tanggung jawab yang dibebankan pada Schneider Electric berdasarkan hukum yang berlaku (di tingkat federal atau negara bagian, bila berlaku); kewajiban ganti rugi di atas akan tetap berlaku setelah masa berlaku atau pengakhiran EULA ini; dan

(v) Anda tidak mengizinkan redistribusi lebih lanjut atas Produk Perangkat Lunak (termasuk modifikasi Anda) oleh pihak ketiga, kecuali ketika dan sebagai bagian dari Aplikasi Resmi Anda; dan

(vi) Anda memberikan pelanggan Anda perjanjian lisensi Anda sendiri untuk memberikan hak menggunakan Aplikasi Resmi Anda, dengan catatan perjanjian lisensi secara substansial mirip dengan, tetapi tidak kurang membatasi daripada EULA ini; dan

(vii) Sebaliknya, Anda mematuhi ketentuan EULA ini.

1.2 Memasukkan atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak. Anda dapat memasang atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak ke dalam produk Anda sendiri atau produk pihak ketiga, asalkan:

(i) Anda telah melisensikan secara sah Produk Perangkat Lunak dari Schneider Electric atau distributor resminya, dan
(ii) Anda melakukan penyematan atau integrasi sedemikian rupa dengan cara yang sesuai dengan Dokumentasi dan EULA ini sepanjang Dokumentasi tersebut memuat instruksi atau rekomendasi sehubungan dengan itu, dan
(iii) Anda mematuhi - sehubungan dengan produk Anda sendiri dan produk pihak ketiga tersebut - dengan masing-masing persyaratan yang sama seperti yang ditetapkan di sini mengenai Aplikasi Resmi; persyaratan tersebut berlaku mutatis mutandis untuk setiap produk Anda sendiri, atau produk pihak ketiga di mana Anda memasang atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak, dan setiap referensi yang dibuat untuk istilah 'Aplikasi Resmi' dalam ketentuan sebelumnya akan dianggap untuk tujuan Bagian ini, untuk menjadi referensi untuk produk Anda sendiri atau produk pihak ketiga yang menyematkan atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak.
(iv) Anda memberikan pelanggan Anda perjanjian lisensi Anda sendiri untuk memberikan hak untuk menggunakan produk Anda atau produk pihak ketiga di mana Anda memasang atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak, dengan catatan perjanjian lisensi secara substansial mirip dengan, tetapi tidak kurang membatasi, dari EULA ini.
(v) Anda mengganti rugi, menghindari bahaya, dan membela Schneider Electric dari dan terhadap klaim apa pun yang didasarkan pada kontrak, garansi, kesalahan (termasuk kelalaian), pertanggungjawaban, ketetapan atau sebaliknya, termasuk, tanpa batasan, kerusakan karena kehilangan bisnis, kehilangan keuntungan, gangguan bisnis, tuntutan hukum, termasuk biaya pengacara, kehilangan data, atau untuk kerugian atau kerusakan uang atau non-materi lainnya yang timbul, atau hasil dari Anda menyematkan Produk Perangkat Lunak atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak ke dalam produk Anda sendiri atau produk pihak ketiga, dengan ketentuan bahwa kewajiban kontrak Anda untuk ganti rugi tidak akan mencakup persentase kerusakan atau jumlah penyelesaian yang disebabkan oleh kesalahan Schneider Electric atau tanggung jawab yang dibebankan pada Schneider Electric berdasarkan hukum yang berlaku (baik di tingkat federal atau negara bagian, bila berlaku); kewajiban ganti rugi di atas akan tetap berlaku setelah masa berlaku atau pengakhiran EULA ini; dan
(vi) Sebaliknya, Anda mematuhi ketentuan EULA ini.

4. INSTALASI, PEMELIHARAAN DAN LAYANAN PENDUKUNG
Anda akan bertanggung jawab atas instalasi yang tepat dari Produk Perangkat Lunak sesuai ketentuan Dokumentasi dan Anda harus menanggung semua biaya sehubungan dengan itu. Kecuali untuk jaminan yang diberikan berkaitan dengan Bagian 9, Schneider Electric tidak memberikan layanan pemeliharaan atau dukungan sehubungan dengan Produk Perangkat Lunak, selain yang dapat ditentukan dengan cara perjanjian terpisah.

5. KEBIJAKAN PEMBARUAN
5.1. Jika Schneider Electric membuat versi yang diperbarui atau ditingkatkan, atau menawarkan komponen tambahan dari Produk Perangkat Lunak, mereka tidak akan diwajibkan untuk menyediakannya untuk Anda, kecuali Anda memiliki perjanjian pemeliharaan yang berlaku dengan Schneider Electric atau distributor resminya.

5.1. Jika Anda berhak menerima versi yang diperbarui atau ditingkatkan, atau komponen tambahan dari Produk Perangkat Lunak, hal tersebut akan disesuaikan pada ketentuan EULA ini karena persyaratan tersebut mungkin telah berevolusi pada saat penyediaan pembaruan, peningkatan atau penambahan.

5.2. Beberapa Produk Perangkat Lunak yang termasuk oleh EULA ini mencakup utilitas perangkat lunak (selanjutnya disebut "Utilitas Pembaruan Perangkat Lunak"). Fungsinya adalah (i) untuk memberi tahu Anda tentang ketersediaan unduhan pembaruan, peningkatan atau versi baru dari Produk Perangkat Lunak; (ii) untuk memungkinkan Anda untuk mengunduhnya, asalkan Anda membayar biaya terkait, jika ada; dan (iii) untuk meningkatkan pengalaman Anda dalam Produk Perangkat Lunak sementara memungkinkan Schneider Electric untuk mengumpulkan dan memproses informasi yang relevan terkait dengan penggunaan Produk Perangkat Lunak oleh Anda. Fungsi-fungsi ini aktif secara standar dan dapat dinonaktifkan dari pengaturan Utilitas Pembaruan Perangkat Lunak. Referensi kepada Produk Perangkat Lunak dalam EULA ini akan dianggap termasuk referensi ke Utilitas Pembaruan Perangkat Lunak.

5.2. Jika Anda berhak menerima setiap komponen yang diperbarui, ditingkatkan atau baru, atau komponen tambahan dari Produk Perangkat Lunak, Anda dianjurkan untuk mengimplementasikannya sehingga dapat memanfaatkan fitur baru, perangkat tambahan atau perbaikan kesalahan yang terkandung dalam pembaruan, peningkatan, atau penambahan tersebut, 

5.3. Referensi ke Produk Perangkat Lunak dalam EULA ini akan dianggap mencakup referensi untuk setiap pembaruan, peningkatan, versi baru atau tambahan dari Produk Perangkat Lunak yang diberikan kepada Anda oleh Schneider Electric atau distributor resminya.

5. KUNCI LISENSI

5.1. Anda mengetahui bahwa, jika Produk Perangkat Lunak dilindungi oleh suatu kunci, Produk Perangkat Lunak ini tidak dapat digunakan kecuali dalam hubungannya dengan kode kunci perangkat lunak yang valid atau kunci perangkat keras (selanjutnya disebut 'Kunci Lisensi') yang diberikan kepada Anda atau kepada orang lain atas nama Anda, oleh atau atas nama Schneider Electric atau distributor resminya.

5.2. Anda menyetujui bahwa Kunci Lisensi tersebut hanya dapat digunakan dengan Produk Perangkat Lunak yang disediakan. Meskipun Schneider Electric dapat, atas kebijakannya sendiri, memberi Anda Kunci Lisensi sebelum menerima dari Anda biaya lisensi yang berlaku (jika ada), Anda tetap wajib membayar biaya tersebut kepada Schneider Electric.

5.3. Segala dan semua risiko di media di mana Produk Perangkat Lunak dan Kunci Lisensi diberikan kepada Anda setelah pengiriman. Jika Produk Perangkat Lunak atau Kunci Lisensi hilang, dicuri, atau dihancurkan setelah pengiriman, Schneider Electric tidak diharuskan untuk mengganti Produk Perangkat Lunak atau Kunci Lisensi.

5.4. Dalam hal Kunci Lisensi hilang, dicuri atau dihancurkan, dan jika Schneider Electric setuju untuk mengganti Kunci Lisensi, sebelum Schneider Electric memberikan Kunci Lisensi pengganti kepada Anda, Anda harus:

(i) memberikan pernyataan resmi yang ditandatangani oleh Anda kepada Schneider Electric yang menegaskan bahwa Anda telah secara permanen kehilangan atau menghancurkan Produk Perangkat Lunak atau Kunci Lisensi yang akan diganti dan bahwa Anda belum menyimpan Produk Perangkat Lunak atau Kunci Lisensi dalam bentuk apa pun atau tidak termasuk dengan perangkat lunak atau sistem apa pun yang dimiliki, dioperasikan atau dikendalikan oleh Anda; dan
(ii) mematuhi arahan lain dari Schneider Electric terkait dengan penggantian.

5.5. Jika Kunci Lisensi rusak dan dengan ketentuan bahwa kesalahan tersebut disebabkan oleh tindakan atau kelalaian oleh Schneider Electric, Schneider Electric akan mengganti Kunci Lisensi jika Kunci Lisensi yang rusak dikembalikan dalam masa garansi yang ditentukan oleh Schneider Electric. Berkaitan dengan Bagian 9 "Jaminan" di bawah ini, jika Kunci Lisensi yang rusak tidak dikembalikan dalam masa garansi yang dimaksud, Schneider Electric akan mengganti Kunci Lisensi setelah Anda membayar biaya administrasi yang akan diberitahukan oleh Schneider Electric pada saat itu.
5.6. Apabila berlaku sesuai dengan Bagian 1 di atas, Kunci Lisensi dapat dianggap tidak dapat digunakan (dengan atau tanpa peringatan sebelumnya) setelah berakhirnya periode uji coba atau periode waktu terbatas yang lisensinya diberikan kepada Anda.

6. HAK MILIK
6.1. Produk Perangkat Lunak, serta semua hak, kepemilikan, kepentingan, teknologi, dan keterampilan, baik yang dipatenkan atau tidak, yang terkandung dalam Produk Perangkat Lunak, maupun semua hak kekayaan industri dan/atau intelektual yang melekat pada Produk Perangkat Lunak, termasuk tetapi tidak terbatas pada hak cipta, akan tetap menjadi milik tunggal Schneider Electric, dengan mengesampingkan perangkat lunak pihak ketiga yang tertanam dalam Produk Perangkat Lunak atau dengan cara lain yang diberikan kepada Anda dengan Produk Perangkat Lunak.

6.2. Tidak ada hal dalam EULA ini yang dianggap menyampaikan kepada Anda segala hak kepemilikan Schneider Electric pada Produk Perangkat Lunak; semua hak yang tidak secara khusus diberikan dalam EULA ini dilindungi oleh Schneider Electric. Schneider Electric tidak menjual Produk Perangkat Lunak kepada Anda tetapi hanya memberi Anda hak lisensi yang ditentukan dalam EULA ini.

6.3. Semua hak industri dan/atau hak kekayaan intelektual yang berkaitan dengan perangkat lunak pihak ketiga yang terpasang dalam Produk Perangkat Lunak, atau yang diberikan kepada Anda dengan Produk Perangkat Lunak ini, akan tetap berada di tangan pihak ketiga terkait dan tidak akan ada transfer kepemilikan yang dianggap atau tersirat kepada Anda dari hak milik pihak ketiga tersebut.

6.4. Jika Anda mengetahui adanya pelanggaran terhadap hak kepemilikan Schneider Electric pada Produk Perangkat Lunak, Anda harus segera memberi tahu Schneider Electric tentang pelanggaran tersebut dan memberikan semua informasi relevan yang diperlukan oleh Schneider Electric untuk mempertahankan kepentingannya.

7. MEREK DAGANG

Schneider Electric, APC, dan merek dagang lainnya yang terdapat dalam Produk Perangkat Lunak adalah merek dagang terdaftar dari grup Schneider Electric. Kecuali jika secara tegas ditentukan oleh undang-undang berdasarkan hukum yang berlaku, Anda tidak boleh menghapus atau mengubah merek dagang, nama dagang, nama produk, logo, hak cipta atau pemberitahuan hak milik lainnya, legenda, simbol atau label dalam Produk Perangkat Lunak. EULA ini tidak mengizinkan Anda untuk menggunakan nama atau merek dagang apa pun dari Schneider Electric atau distributor resminya.

8. GARANSI
8.1. Schneider Electric menjamin bahwa Ia berhak atas lisensi dan menyediakan Produk Perangkat Lunak dan Dokumentasi kepada Anda sesuai dengan syarat dan ketentuan yang ditetapkan dalam EULA. Sekalipun demikian, tidak ada jaminan yang berlaku untuk jenis lisensi sebagaimana dimaksud dalam Bagian 3.1.

8.2. Masa garansi berlaku sembilan puluh (90) hari sejak tanggal pengiriman Produk Perangkat Lunak kepada Anda.

8.3. (a) Dalam masa garansi tersebut, Schneider Electric menjamin bahwa: (i) Produk Perangkat Lunak akan bekerja secara substansial sesuai dengan spesifikasinya sebagaimana dijelaskan dalam Dokumentasi, dan (ii) media di mana Produk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda (jika disediakan dalam bentuk fisik) dan Kunci Lisensi (jika ada) akan bebas dari cacat material dan pengerjaan.

(b) Kewajiban tunggal Schneider Electric dan satu-satunya solusi Anda sehubungan dengan garansi terbatas di atas adalah, atas pilihan Schneider Electric untuk memperbaiki cacat atau ketidaksesuaian atau untuk mengganti Produk Perangkat Lunak, medium atau Kunci Lisensi  yang rusak, tanpa biaya untuk Anda, dengan ketentuan bahwa (i) Anda memberi pemberitahuan tentang kerusakan tersebut kepada Schneider Electric dalam masa garansi yang disebutkan di atas, dan (ii) cacat tersebut tidak termasuk dalam pengecualian yang diatur dalam Bagian 9.4 di bawah ini.

8.4. Garansi Schneider Electric akan dikecualikan apabila Produk Perangkat Lunak, media atau Kunci Lisensi-nya telah diubah atau gagal bekerja dengan cara apa pun, sebagai akibat dari penggunaan Anda yang lalai atau tidak sah seperti misalnya tetapi tidak terbatas pada penggunaan Produk Perangkat Lunak dengan produk pihak ketiga (perangkat keras, perangkat lunak, firmware atau sistem operasi) yang tidak dimaksudkan oleh Schneider Electric untuk digunakan dengan Produk Perangkat Lunak, atau penggunaan perangkat keras atau kunci perangkat lunak yang tidak tepat (jika ada) dengan Produk Perangkat Lunak, atau pemeliharaan yang tidak sah atas Produk Perangkat Lunak.

Setiap Produk Perangkat Lunak, media atau Kunci Lisensi pengganti yang diberikan kepada Anda sesuai dengan Bagian 9.3 di sini akan dijamin selama sisa masa garansi asli sembilan puluh (90) atau tiga puluh (30) hari, tergantung mana yang lebih lama. Undang-undang dari beberapa negara (baik di tingkat federal atau negara bagian) tidak mengizinkan pembatasan durasi jaminan tersurat atau tersirat, sehingga pembatasan di atas atau lainnya yang disediakan di sini mungkin tidak berlaku untuk Anda. Dalam hal demikian, jaminan semacam itu terbatas pada periode garansi minimum yang diizinkan secara hukum di negara-negara tersebut.

8.5. Garansi Schneider Electric juga akan dikecualikan dalam kasus cacat atau tidak berfungsinya Produk Perangkat Lunak, sejauh cacat atau malfungsi tersebut dapat dicegah dengan menerapkan pembaruan atau peningkatan Produk Perangkat Lunak yang disediakan oleh Schneider Electric sesuai dengan Bagian 5.4, yang direkomendasikan kepada Anda untuk melakukannya.

8.6. (a) SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU (PADA TINGKAT FEDERAL DAN NEGARA BAGIAN, BILA BERLAKU), SCHNEIDER ELECTRIC TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN LAIN SELAIN YANG TERCANTUM DALAM PASAL 9 INI DAN SECARA TEGAS MENYANGKAL SEMUA JAMINAN ATAU REPRESENTASI LAINNYA, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, MENGENAI PRODUK PERANGKAT LUNAK, PEMBARUANNYA DAN DOKUMENTASINYA, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAPAT DIPERJUALBELIKAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, TIDAK ADA PELANGGARAN, HAK MILIK ATAU SAMPEL.

(b) 	LEBIH LANJUT, SEMENTARA SCHNEIDER ELECTRIC TELAH MENGAMBIL LANGKAH-LANGKAH YANG WAJAR UNTUK MEMASTIKAN KEAKURATAN INFORMASI YANG TERKANDUNG DALAM ATAU DITUNJUKKAN OLEH PRODUK PERANGKAT LUNAK DAN DOKUMENTASINYA, SCHNEIDER ELECTRIC TIDAK MEMBUAT JAMINAN ATAU REPRESENTASI DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, APAKAH PRODUK PERANGKAT LUNAK ATAU INFORMASI APA PUN YANG TERKANDUNG ATAU DITAMPILKAN OLEH PRODUK PERANGKAT LUNAK DAN DOKUMENTASINYA AKAN MEMENUHI PERSYARATAN, HARAPAN, ATAU TUJUAN ANDA, ATAU PENGOPERASIAN PRODUK PERANGKAT LUNAK TERSEBUT TIDAK AKAN TERGANGGU ATAU BEBAS DARI KESALAHAN ATAU BAHWA PRODUK PERANGKAT LUNAK AKAN DILINDUNGI DARI SEMUA KEMUNGKINAN, ANCAMAN KEAMANAN, ANCAMAN INTERNET ATAU ANCAMAN ATAU GANGGUAN LAINNYA.

8.7. Tidak ada informasi, pernyataan, pendapat, saran lisan atau tertulis yang diduga diberikan oleh Schneider Electric, distributor resmi, agen atau karyawannya, atau siapa pun atas namanya, yang dapat menimbulkan pertanggungjawaban atau dengan cara apa pun memperluas atau memvariasikan ruang lingkup jaminan yang dinyatakan dalam EULA ini.

9. KEWAJIBAN

9.1. (a) Anda secara tegas mengetahui dan menerima bahwa penggunaan Produk Perangkat Lunak oleh Anda dan kinerja, kesesuaian dan/atau keakuratan Produk Perangkat Lunak untuk setiap aplikasi, lingkungan atau tujuan di mana Anda akan menggunakan Produk Perangkat Lunak, adalah dan harus tetap menjadi tanggung jawab Anda sepenuhnya, kecuali Schneider Electric telah secara tegas menyetujui aplikasi, lingkungan atau tujuan tersebut dan telah memberikan Anda jaminan tertulis tentang penggunaan, kinerja, kesesuaian dan/atau keakuratan Produk Perangkat Lunak ketika digunakan dalam lingkungan yang disepakati dan untuk aplikasi atau tujuan yang disepakati tersebut.

(b) 	Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Produk Perangkat Lunak ini diberikan "sebagaimana adanya", dengan semua kesalahan dan tanpa jaminan dalam bentuk apa pun yang tidak tercantum dalam Bagian 9.

9.2. TERLEPAS DARI SEGALA SESUATU YANG BERTENTANGAN DALAM EULA INI, DALAM HAL APA PUN SCHNEIDER ELECTRIC ATAU SIAPA PUN YANG TELAH TERLIBAT DALAM PEMBUATAN, PRODUKSI ATAU PENGIRIMAN PRODUK PERANGKAT LUNAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA PEMBERI LISENSI SCHNEIDER ELECTRIC, BERTANGGUNG JAWAB, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, GARANSI, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB, BERDASARKAN GANTI RUGI, UNDANG-UNDANG ATAU LAINNYA, UNTUK: (A) SETIAP KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, TIDAK BERWUJUD, INSIDENTAL, HUKUMAN, KHUSUS ATAU KONSEKUENSIAL, KEHILANGAN, PENGELUARAN ATAU PENYEBAB TINDAKAN; ATAU (B) KERUSAKAN KARENA KEHILANGAN BISNIS, KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN KEGUNAAN, GANGGUAN BISNIS, NIAT BAIK BISNIS ATAU KERUGIAN ATAU KERUSAKAN UANG ATAU NON-MATERIAL LAINNYA; ATAU (C) KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN DATA, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN EULA INI, ATAU PENGGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN ATAU MENYALAHGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK, BAHKAN JIKA SCHNEIDER ELECTRIC TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

9.3. TERLEPAS DARI SEGALA SESUATU YANG BERTENTANGAN DALAM EULA INI, TANGGUNG JAWAB AGREGAT SCHNEIDER ELECTRIC ATAS KERUSAKAN DAN BIAYA YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN EULA INI ATAU PENGGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN ATAU MENYALAHGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, GARANSI, KESALAHAN ( TERMASUK KELALAIAN), BERDASARKAN GANTI RUGI, PERTANGGUNGJAWABAN KETAT, KETETAPAN ATAU SEBALIKNYA TIDAK AKAN MELEBIHI €10.000 (SEPULUH RIBU EURO).

9.4. Anda harus mengganti kerugian dan menahan Schneider Electric dari segala dan semua klaim, kerusakan, tuntutan atau proses (termasuk biaya pengacara) yang diajukan terhadap Schneider Electric, termasuk yang dibawa oleh pihak ketiga mana pun yang timbul dari atau sehubungan dengan penggunaan, ketidakmampuan untuk menggunakan atau penyalahgunaan Produk Perangkat Lunak oleh Anda, dan apakah berdasarkan kontrak, garansi, kesalahan (termasuk kelalaian), tanggung jawab, ketetapan atau sebaliknya, kecuali dan sejauh mana klaim tersebut merupakan akibat dari tidak terpenuhinya Schneider Electric dari garansi yang ditetapkan dalam Bagian 9.1.

9.5. Lisensi yang diberikan berdasarkan EULA ini tidak mencakup modifikasi, pembaruan, terjemahan atau adaptasi apa pun, baik diizinkan atau tidak, yang mungkin telah dibuat kepada Produk Perangkat Lunak oleh orang lain selain Schneider Electric di mana Produk Perangkat Lunak dipasok bersama dengan produk pihak ketiga. Modifikasi tersebut harus diatur oleh ketentuan lisensi yang dikeluarkan oleh pihak ketiga tersebut. SCHNEIDER ELECTRIC DALAM HAL APAPUN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB, BAIK DALAM KONTRAK, GARANSI, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB, SESUAI DENGAN GANTI RUGI, UNDANG-UNDANG ATAU LAINNYA, UNTUK KERUSAKAN ATAU KONSEKUENSI YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN MODIFIKASI, PEMBARUAN, TERJEMAHAN ATAU ADAPTASI DAN TIDAK MEMBUAT REPRESENTASI ATAU JAMINAN SEHUBUNGAN DENGAN ITU.

9.6. Sekalipun ada ketentuan lain dari EULA ini, tanggung jawab Schneider Electric yang timbul dari EULA ini dikurangi secara proporsional sejauh tindakan atau kelalaian Anda atau orang ketiga lainnya yang berkontribusi terhadap kerugian atau kerusakan yang terjadi. TIDAK ADA POIN DALAM EULA INI YANG MEMBATASI ATAU MENGECUALIKAN TANGGUNG JAWAB SCHNEIDER ELECTRIC ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA PRIBADI YANG TIMBUL DARI KELALAIAN SCHNEIDER ELECTRIC ATAU UNTUK PENIPUAN ATAU KESALAHAN PENYAJIAN YANG KELIRU.

9.7. Dalam hal Produk Perangkat Lunak dimaksudkan sesuai dengan Dokumentasi yang akan digunakan untuk tujuan mengumpulkan, menyimpan, dan/atau mengolah data seperti tetapi tidak terbatas pada informasi pribadi, hal tersebut merupakan tanggung jawab penuh Anda sendiri ketika menggunakan Perangkat Lunak tersebut, bahwa Anda mematuhi hukum dan peraturan perlindungan data yang berlaku. Anda juga bertanggung jawab penuh untuk membuat data cadangan yang memadai. Dalam hal apa pun Schneider Electric tidak bertanggung jawab atas penggunaan data yang dikumpulkan, disimpan, atau diproses oleh Perangkat Lunak Anda atau ketidakpatuhan Anda terhadap hukum dan peraturan perlindungan data yang berlaku atau kegagalan Anda untuk membuat cadangan data yang memadai. Anda harus mengganti kerugian dan menahan Schneider Electric dari segala dan semua klaim, kerusakan, tuntutan atau proses (termasuk biaya pengacara) yang diajukan terhadap Schneider Electric, termasuk yang dibawa oleh pihak ketiga mana pun, yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran oleh Anda atas setiap undang-undang atau peraturan tersebut atau kegagalan untuk melakukan data cadangan yang memadai.

9.8. Batasan atau pengecualian dari jaminan dan kewajiban yang terkandung dalam EULA ini berlaku hanya sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku untuk EULA ini dan, khususnya, tidak mempengaruhi atau mengurangi hak hukum yang, jika demikian, akan menguntungkan Anda di bawah undang-undang atau peraturan ketertiban umum yang berlaku di negara mana pun (baik di tingkat federal atau negara bagian, bila berlaku).

9.9. Dalam hal Produk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda oleh distributor resmi atau perwakilan penjualan lainnya atau pihak ketiga lain yang memasok Produk Perangkat Lunak dengan atau tanpa produk pihak ketiga, Schneider Electric tidak akan pernah menjadi pihak dalam pesanan pembelian atau perjanjian lainnya antara Anda dan pihak ketiga tersebut dan tidak akan menanggung atau bertanggung jawab apa pun, dengan konsekuensi bahwa setiap dan semua klaim yang mungkin Anda miliki sehubungan dengan Produk Perangkat Lunak akan diarahkan pada pihak ketiga tersebut dan akan tunduk pada bagian tanggung jawab dalam setiap pesanan pembelian atau perjanjian lain antara Anda dan pihak ketiga tersebut. Schneider Electric tidak bertanggung jawab apa pun di bagian tersebut atau terikat oleh kata-katanya.

9.10. Tunduk pada batasan tanggung jawab yang ditetapkan dalam Bagian 10.2 dan 10.3 dari EULA ini, Schneider Electric akan membela dan memberi ganti rugi Anda terhadap klaim pihak ketiga bahwa Produk Perangkat Lunak melanggar hak cipta yang dapat ditegakkan di wilayah hukum dimana Schneider Electric memiliki kantor terdaftar atau lokasi bisnisnya, atau menyelewengkan rahasia dagang apa pun yang dilindungi oleh undang-undang yurisdiksi tersebut ("Yurisdiksi yang Terlibat"), dengan ketentuan bahwa: (i) Anda memberi informasi Schneider Electric secara tertulis dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak klaim; (ii) Schneider Electric memiliki kendali tunggal atas pertahanan dan semua negosiasi penyelesaian terkait; dan (iii) Anda memberi Schneider Electric bantuan, informasi, dan wewenang yang diperlukan agar Schneider Electric dapat melakukan kewajibannya berdasarkan Bagian ini.

Schneider Electric tidak akan memiliki kewajiban kepada Anda berdasarkan Bagian ini terkait dengan klaim yang muncul di luar Yurisdiksi yang Terlibat, atau untuk klaim yang tidak secara tegas dinyatakan dalam Bagian 10.10 di atas.

Jika Produk Perangkat Lunak ditahan, atau diyakini oleh Schneider Electric, untuk dilanggar, maka Schneider Electric akan memiliki opsi, dengan biayanya, untuk: (i) memodifikasi Produk Perangkat Lunak menjadi tidak melanggar; atau (ii) mengusahakan lisensi bagi Anda untuk terus menggunakan Produk Perangkat Lunak. Jika dalam kebijakan tunggal Schneider Electric secara ekonomis atau komersial tidak masuk akal untuk melakukan salah satu dari opsi di atas maka Schneider Electric dapat mengakhiri lisensi untuk Produk Perangkat Lunak yang dilanggar.

Kewajiban Schneider Electric yang disebutkan sebelumnya tidak berlaku ketika klaim hasil pelanggaran berasal dari atau terkait dengan: (i) Produk Perangkat Lunak yang disediakan sesuai dengan desain, gambar atau spesifikasi Anda; (ii) Produk Perangkat Lunak disimpan, digunakan atau dipelihara selain sesuai dengan instruksi atau rekomendasi Schneider Electric atau selain untuk keperluan bisnis internal Anda; (iii) klaim pelanggaran yang dihasilkan dari penggabungan Produk Perangkat Lunak yang disediakan dengan item lain yang tidak dilengkapi oleh Schneider Electric; (iv) modifikasi pada Produk Perangkat Lunak tanpa persetujuan tertulis dari Schneider Electric; (v) perangkat lunak atau produk yang disediakan atau dirancang oleh Anda atau pihak ketiga; atau (vi) Kegagalan Anda untuk menggunakan koreksi atau peningkatan yang disediakan oleh Schneider Electric.

Bagian 10.10 ini menyatakan seluruh tanggung jawab Schneider Electric dan satu-satunya solusi eksklusif Anda untuk pelanggaran.

10. PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA

10.1. Produk Perangkat Lunak dapat disertai atau diberikan kepada Anda dengan perangkat lunak pihak ketiga, dalam bentuk yang tidak dimodifikasi atau dimodifikasi. Dalam hal demikian, Schneider Electric akan menyediakan informasi tersebut untuk Anda.

10.2. Dengan menerima EULA ini, Anda juga menerima syarat dan ketentuan lisensi perangkat lunak dari pihak ketiga mana pun (selanjutnya disebut "Lisensi Alternatif") yang memiliki hak kekayaan intelektual dalam perangkat lunak pihak ketiga tersebut, dan setiap penggunaan yang akan Anda buat dari setiap perangkat lunak pihak ketiga tersebut yang menjadi bagian dari Produk Perangkat Lunak tunduk pada ketentuan Lisensi Alternatif tersebut. Lebih jauh dari yang disebutkan di atas, sehubungan dengan bagian-bagian dari Produk Perangkat Lunak yang tunduk pada Lisensi Alternatif, tanggung jawab Schneider Electric akan semakin dibatasi sesuai dengan syarat dan ketentuan dari Lisensi Alternatif tersebut dan Schneider Electric dalam keadaan apa pun tidak akan tunduk pada ketentuan yang lebih luas, atau pertanggungjawaban yang lebih substansial dari apa yang terbukti dari Lisensi Alternatif tersebut, kecuali dan sejauh yang diwajibkan oleh hukum wajib mensyaratkan sebaliknya.

10.3. Selanjutnya, Produk Perangkat Lunak dapat berisi kode, termasuk kode pihak ketiga, yang olehnya Schneider Electric harus memberikan atribusi. Beberapa kode ini dapat dirilis di bawah ketentuan Lisensi Alternatif. Kode tersebut tidak dilisensikan berdasarkan EULA ini dan hanya akan tunduk pada Lisensi Alternatif yang merupakan lisensi tunggal untuk kode tersebut dan akan mengatur hubungan antara Anda dan pemberi lisensi alternatif. EULA ini tidak mengubah hak atau kewajiban apa pun yang mungkin Anda miliki di bawah Lisensi Alternatif. Schneider Electric tidak memberikan jaminan apa pun sehubungan dengan kode yang tunduk pada Lisensi Alternatif tersebut, kecuali dan sejauh yang diwajibkan oleh undang-undang wajib yang sebaliknya.

10.4. Jika Anda ingin menggunakan Produk Perangkat Lunak dalam kombinasi tertentu dengan perangkat lunak atau perangkat lain sebagaimana dimaksud oleh Anda, Anda harus, dengan risiko dan biaya sendiri, memperoleh dan memelihara perangkat lunak atau perangkat lain apa pun tersebut, termasuk lisensi yang sesuai dari pihak ketiga tersebut. Jika Anda tidak mendapatkan dan mempertahankan lisensi pihak ketiga yang sesuai dan jika hal itu bagaimana mengakibatkan pihak ketiga mengajukan klaim terhadap Schneider Electric, Anda harus mengganti rugi Schneider Electric terhadap klaim pihak ketiga tersebut. Jika Produk Perangkat Lunak mencakup akses ke alat pengembangan perangkat lunak (selanjutnya disebut "SDK") yang memungkinkan pengembangan interface apa pun antara perangkat lunak pihak ketiga dan Produk Perangkat Lunak, Schneider Electric tidak akan bertanggung jawab atas setiap pengembangan yang dilakukan oleh Anda melalui penggunaan SDK, dan Schneider Electric tidak bertanggung jawab untuk memberikan kepada Anda dukungan apa pun sehubungan dengan itu dan tidak akan bertanggung jawab atas penggunaan Anda atas SDK atau kerusakan apa pun yang mungkin ditimbulkan kepada Anda atau pihak ketiga mana pun.

10.5. Jika penggunaan SDK Anda mengakibatkan pihak ketiga mengajukan klaim terhadap Schneider Electric, Anda harus mengganti rugi Schneider Electric terhadap klaim pihak ketiga tersebut.

11. PERLINDUNGAN DATA/PERSETUJUAN UNTUK MENGGUNAKAN DATA

11.1. Sehubungan dengan pemrosesan data pribadi apa pun sehubungan dengan EULA ini atau penggunaan Produk Perangkat Lunak, masing-masing pihak setuju untuk mematuhi kewajibannya masing-masing berdasarkan undang-undang atau peraturan perlindungan data setempat yang berlaku di yurisdiksi terkait.

11.2. Selain Utilitas Pembaruan Perangkat Lunak (juga dikenal sebagai "SESU") yang dijelaskan dalam Bagian 5.3, Anda mengetahui bahwa beberapa Produk Perangkat Lunak dapat mencakup fitur analitik dan diagnostik yang memungkinkan Schneider Electric untuk mengumpulkan informasi teknis dan Pengguna Akhir dari Produk Perangkat Lunak. Anda menyetujui bahwa Schneider Electric dapat mengumpulkan dan menggunakan informasi teknis dan Pengguna Akhir tersebut untuk tujuan analitik dan diagnostik dan untuk meningkatkan pengalaman pengguna dengan Produk Perangkat Lunak dan/atau produk dan layanan lain yang ditawarkan oleh Schneider Electric. Jika ada informasi yang terkumpul berisi informasi pribadi (seperti alamat email, nama pengguna dan kata sandi atau lokasi) Schneider Electric akan memproses informasi tersebut sesuai dengan Kebijakan Privasi Data Schneider Electric yang tersedia di https://www.schneider-electric.com/id/ tentang-us/legal/data-privacy.jsp.

12. AUDIT

12.1. Anda setuju untuk membuat semua catatan yang berlaku tersedia untuk ditinjau oleh Schneider Electric selama jam kerja normal Anda sehingga memungkinkan Schneider Electric (dengan pemberitahuan tertulis yang wajar kepada Anda) untuk memverifikasi kepatuhan Anda dengan syarat dan ketentuan EULA ini. Lebih lanjut, Anda setuju bahwa atas permintaan Schneider Electric atau perwakilan resmi Schneider Electric, Anda akan segera mendokumentasikan dan menyatakan secara tertulis kepada Schneider Electric bahwa penggunaan Produk Perangkat Lunak oleh Anda dan Karyawan Anda mematuhi syarat dan ketentuan EULA ini.

12.2. Schneider Electric dapat (atas pemberitahuan tertulis yang wajar) memeriksa penggunaan Anda atas Produk Perangkat Lunak selama jam kerja normal Anda untuk memastikan kepatuhan Anda terhadap EULA ini. Jika hasil pemeriksaan atau inspeksi tersebut menunjukkan penggunaan Produk Perangkat Lunak Anda tanpa izin atau tidak patuh atau kurang bayar atas biaya yang berlaku (jika ada) yang secara kontraktual jatuh tempo dan dibayarkan kepada Schneider Electric, Anda harus, tanpa mengurangi hak-hak lain dan solusi yang tersedia untuk Schneider Electric: (i) segera membayar biaya yang cukup untuk menutupi penggunaan aktual Anda atas Produk Perangkat Lunak dan (ii) mengganti biaya Schneider Electric untuk biaya tinjauan atau inspeksi tersebut.

13. KONTROL EKSPOR

Ekspor produk, perangkat lunak, teknologi atau informasi dapat dikontrol atau dibatasi oleh undang-undang atau peraturan yang berlaku tentang kontrol ekspor, terutama Undang-Undang Administrasi Ekspor Amerika Serikat dan peraturan di bawahnya, dan Peraturan Uni Eropa 428/2009 yang berlaku untuk penggunaan ganda dan produk dan teknologi kriptografi. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk menentukan keberadaan dan penerapan hukum atau peraturan tersebut untuk setiap usulan ekspor Produk Perangkat Lunak oleh Anda atau perwakilan Anda dan untuk melakukan pernyataan apa pun atau mendapatkan otorisasi apa pun yang diperlukan sehubungan dengan hal tersebut. Anda setuju untuk tidak mengekspor Produk Perangkat Lunak dari negara mana pun yang melanggar kewajiban hukum atau peraturan yang berlaku atau pembatasan ekspor tersebut. Dalam hal kewajiban atau pembatasan hukum atau peraturan yang disebutkan di atas dilanggar oleh Anda atau perwakilan Anda sehubungan dengan ekspor Produk Perangkat Lunak, Anda harus mengganti rugi dan membebaskan Schneider Electric dari segala klaim, kerugian, biaya atau pengeluaran dan memberikan kompensasi terhadap segala kerusakan yang diklaim oleh pihak ketiga (termasuk tetapi tidak terbatas pada pemerintah dan/atau otoritas internasional dan/atau organisasi) terhadap Schneider Electric sebagai akibat dari pelanggaran oleh Anda atau perwakilan Anda.

14. PENGALIHAN

Hak atau kewajiban Anda berdasarkan EULA ini tidak boleh dijual, disublisensikan, disewa, ditugaskan, didelegasikan, ditransfer atau disampaikan oleh Anda atau perwakilan Anda tanpa persetujuan tertulis dari Schneider Electric sebelumnya. Schneider Electric dapat mengalihkan lisensi ini ke perusahaan mana pun di dalam grup perusahaan Schneider Electric atau kepada perusahaan mana pun yang dapat mengambil kendali atau bergabung dengannya.

15. DURASI DAN PEMBATALAN

15.1. Hak lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan EULA ini mulai berlaku pada tanggal penerimaan Anda terhadap ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini dan akan tetap berlaku kecuali hak lisensi tersebut berakhir, atau berakhir ketika (i) hak lisensi tersebut diberikan kepada Anda untuk jangka waktu terbatas sesuai dengan Bagian 1 dan periode waktu terbatas itu berakhir, atau (ii) hak lisensi tersebut diberikan kepada Anda di bawah periode uji coba sesuai dengan Bagian 2 dan Anda tidak lebih lanjut mengaktifkannya setelah berakhirnya periode uji coba tersebut sesuai Bagian 1, (iii) EULA ini diakhiri oleh Schneider Electric atau Anda dengan segera jika, masing-masing, Anda atau Schneider Electric gagal memenuhi kewajibannya berdasarkan EULA ini.

15.2. Setelah berakhirnya atau pembatalan hak lisensi yang diberikan kepada Anda, Anda berjanji untuk segera menghentikan penggunaan Produk Perangkat Lunak dan Anda harus (i) jika Produk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda sebagai salinan fisik, menghancurkan dan menghapus Produk Perangkat Lunak dan salinan dan data terkait, termasuk namun tidak terbatas pada yang disimpan di hard disk atau server komputer Anda, termasuk semua materi cetak yang menyertai beserta wadahnya ke tempat Anda memperoleh Produk Perangkat Lunak tersebut, dan (ii) jika Produk Perangkat Lunak diberikan untuk Anda sebagai unduhan, menghapus, atau menghilangkan Produk Perangkat Lunak, termasuk semua file terkait dan materi elektronik lainnya, dari komputer Anda, hard disk, server atau Perangkat lain yang mengandungnya. Untuk (i) dan (ii) Anda harus atas permintaan dari Schneider Electric memberikan sertifikasi tertulis kepada Schneider Electric bahwa Anda telah melakukan tindakan yang diperlukan yang dijelaskan dalam Bagian 16.2 ini.

15.3. Pengakhiran lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan dokumen ini tidak memengaruhi hak atau solusi apa pun yang mungkin telah timbul sebelum pemutusan tersebut untuk kepentingan Schneider Electric berdasarkan EULA ini, berdasarkan undang-undang atau lainnya.

16. LAIN-LAIN 

16.1. EULA ini, termasuk Lampirannya, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Schneider Electric sehubungan dengan hak Anda untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak dan menggantikan segala perjanjian atau pemahaman sebelumnya, baik lisan, elektronik atau tertulis, sehubungan dengan materi bahasan yang sama. Dokumentasi merupakan bagian integral dari lisensi yang diberikan berdasarkan EULA ini. Dalam hal terjadi perbedaan antara ketentuan EULA ini dan ketentuan Dokumentasi, ketentuan EULA ini akan berlaku. Jika berbeda, ketentuan versi cetak EULA ini, yang mungkin disertakan dengan paket Produk Perangkat Lunak, akan berlaku unggul di atas yang dapat dibaca di layar komputer.

16.2. Jika ada ketentuan dalam EULA ini yang dianggap tidak sah, ilegal atau tidak dapat diberlakukan oleh yurisdiksi yang kompeten, Anda dan Schneider Electric akan mengambil semua langkah yang wajar untuk mengubah ketentuan tersebut untuk menjadikannya sah dan dapat diberlakukan, dengan mengingat niat awal, dan ketentuan yang diubah harus ditegakkan sepenuhnya oleh Anda dan Schneider Electric; semua ketentuan lainnya akan tetap valid dan tidak terpengaruh oleh ketidakabsahan, ilegalitas atau ketidakberlakuannya.

16.3. Tidak ada kegagalan atau keterlambatan dari pihak Anda atau Schneider Electric dalam menjalankan kekuasaan, hak atau hak istimewa apa pun yang akan beroperasi sebagai pengabaian, tidak juga setiap penggunaan tunggal atau sebagian dari kekuasaan, hak atau hak istimewa tersebut menghalangi yang lain atau penggunaan lebih lanjut daripadanya atau hak, kekuasaan atau hak istimewa lainnya.

16.4. Judul dalam EULA ini hanya untuk kemudahan referensi dan tidak akan memengaruhi interpretasinya.

16.5. Kata-kata yang diekspresikan dalam bentuk tunggal meliputi bentuk jamak dan sebaliknya.

16.6. Bagian 7, 8, 9, 10, 11, 12 dan 14 dari EULA ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran EULA ini atau berakhirnya hak lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan EULA ini sesuai dengan Bagian 16.1. lebih lanjut, ketentuan yang menurut sifatnya dimaksudkan untuk bertahan dari pengakhiran atau berakhirnya EULA ini dan hak lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini, akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau masa berlaku tersebut. Selain itu, semua kewajiban ganti rugi Anda yang tercantum dalam EULA ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya EULA ini.

16.7. Schneider Electric tidak akan bertanggung jawab atau berkewajiban kepada Anda, atau dianggap standar atau melanggar perjanjian ini dengan alasan kegagalan atau keterlambatan dalam pelaksanaan kewajiban kami di sini di mana kegagalan atau penundaan tersebut disebabkan oleh pemogokan, perselisihan perburuhan, gangguan sipil, kerusuhan, pemberontakan, invasi, epidemi, permusuhan, perang, serangan teroris, embargo, bencana alam, kuasa Tuhan, banjir, kebakaran, sabotase, fluktuasi atau tidak tersedianya daya listrik, panas, cahaya, AC, atau peralatan Anda, kehilangan dan kehancuran properti, atau keadaan atau penyebab lain di luar kendali wajar Schneider Electric.

17. UNDANG-UNDANG & PERATURAN YANG BERLAKU

17.1. EULA ini secara eksklusif diatur oleh hukum Republik Irlandia, dengan mengesampingkan konflik aturan hukum negara tersebut. Sedapat mungkin, Schneider Electric dan Anda setuju bahwa Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Penjualan Barang Internasional tidak berlaku untuk EULA ini.

17.2. Semua perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan EULA ini akan diajukan ke Pengadilan Arbitrase Internasional Kamar Dagang Internasional dan akhirnya akan diselesaikan berdasarkan Peraturan Arbitrase Kamar Dagang Internasional oleh satu arbiter yang ditunjuk sesuai dengan aturan tersebut. Aturan Arbitrase akan dilakukan dalam bahasa Inggris di Republik Irlandia. Penilaian atas putusan yang diberikan oleh arbiter dapat dimasukkan oleh pengadilan mana pun yang memiliki yurisdiksi atas putusan tersebut. TERLEPAS DARI SEGALA SESUATU YANG BERTENTANGAN DALAM UNDANG-UNDANG ATAU PERATURAN ARBITRASE, ARBITRATOR TIDAK DIBERI WEWENANG UNTUK MEMBERIKAN GANTI RUGI YANG MELEBIHI KERUSAKAN GANTI RUGI (TERMASUK BIAYA PENGACARA YANG MASUK AKAL DAN BIAYA SAKSI AHLI) ATAU MELEBIHI BATASAN TANGGUNG JAWAB DAN GANTI RUGI YANG DITETAPKAN DALAM EULA INI, DAN MASING-MASING PIHAK DENGAN INI SECARA TIDAK DAPAT DIBATALKAN MELEPASKAN HAK UNTUK MEMULIHKAN KERUSAKAN TERSEBUT (TERMASUK, TANPA BATASAN, GANTI RUGI), DI FORUM APA PUN. ARBITER DIHARUSKAN UNTUK MENGIKUTI HUKUM YANG BERLAKU SEBAGAIMANA DIATUR DALAM PASAL 18.1 DAN MENGIKUTI KETENTUAN DARI EULA INI. Arbiter dapat memberikan keringanan yang adil dalam situasi di mana kerusakan moneter tidak memadai. Pihak yang berhasil atau yang unggul akan berhak untuk memulihkan biaya pengacara yang masuk akal, biaya saksi ahli dan biaya arbitrase lainnya, di samping bantuan lain yang berhak.

17.3. Anda mengetahui dan menerima bahwa Schneider Electric akan mengalami kerusakan yang tidak dapat diperbaiki (dan kerusakan menurut hukum mungkin merupakan upaya hukum yang tidak memadai) jika Anda melanggar ketentuan EULA ini dan ketentuan tersebut tidak secara khusus ditegakkan. Oleh karena itu, dalam hal terjadi pelanggaran atau ancaman pelanggaran oleh Anda atas EULA ini, Schneider Electric berhak, di samping semua hak atau upaya hukum lainnya, untuk (a) sebuah perintah atau bantuan tambahan lainnya untuk menahan pelanggaran tersebut, tanpa diharuskan untuk menunjukkan kerusakan yang sebenarnya atau untuk mengirim perintah atau kontrak lainnya; atau (b) keputusan untuk kinerja spesifik dari ketentuan yang berlaku dari Perjanjian ini; atau (c) keduanya sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku di negara dimana Schneider Electric memiliki kantor terdaftar atau lokasi usaha utama dan/atau, sebagaimana relevan dalam konteksnya, di mana Anda akan menginstal, menyalin, menjalankan, atau menggunakan Produk Perangkat Lunak, baik di tingkat federal atau negara bagian jika berlaku.

18. EFEK HUKUM

Dalam yurisdiksi tertentu, sebagaimana dinyatakan dalam Lampiran 1 pada EULA ini, berbagai peraturan dapat menerapkan persyaratan berbeda untuk diterapkan antara Schneider Electric dan Anda sehubungan dengan penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda. Semua ketentuan EULA ini yang tidak diamandemen oleh ketentuan yang ditentukan dalam yurisdiksi tersebut sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1 berlaku antara Schneider Electric dan Anda di yurisdiksi tersebut.



********************************************************************************************************************
LAMPIRAN 1 UNTUK PENGGUNA AKHIR PERJANJIAN LISENSI
PERATURAN SPESIFIK / ISTILAH DI BERBAGAI WILAYAH HUKUM

AMERIKA SERIKAT:
Sebagai pelengkap dari apa yang dinyatakan dalam Bagian 2 “Pembatasan”, a) - e) di atas:
Produk Perangkat Lunak adalah "Item Komersial," karena istilah tersebut didefinisikan pada 48 C.F.R. § 2.101, yang terdiri dari "Perangkat Lunak Komputer Komersial" dan "Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial," karena istilah-istilah tersebut digunakan dalam 48 C.F.R. § 12.212 atau 48 C.F.R. § 227.7202, sebagaimana berlaku. Konsisten dengan 48 C.F.R. § 12.212 atau 48 C.F.R. § 222.7202-1 hingga § 227.7202-4, sebagaimana berlaku, Perangkat Lunak Komputer Komersial dan Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial dilisensikan kepada pengguna akhir Pemerintah AS dengan hanya hak-hak yang diberikan kepada semua pengguna akhir lainnya, sesuai dengan syarat dan ketentuan yang terkandung dalam EULA ini. Produsennya adalah Schneider Electric.

ARGENTINA:
Subbab 9.2 dari Bagian 9 "Garansi", harus diganti sebagai berikut:
9.2 	Masa garansi adalah seratus delapan puluh (180) hari sejak tanggal pengiriman Produk Perangkat Lunak kepada Anda.

AUSTRALIA:
Sub-bab 9.6 dari Bagian 9 "Garansi" akan diganti sebagai berikut:
9.6 	Undang-undang tertentu, termasuk Hukum Konsumen Australia, dapat menyiratkan jaminan atau ketentuan atau memaksakan jaminan atau kewajiban pada Schneider Electric yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau dimodifikasi atau tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau dimodifikasi kecuali sampai batas tertentu. Tunduk pada bagian ini 9.6 Schneider Electric membatasi garansi sehubungan dengan klaim apa pun berdasarkan ketentuan, berdasarkan pilihan Schneider Electric:
(i) penggantian Produk Perangkat Lunak atau pasokan Produk Perangkat Lunak yang setara;
(ii) perbaikan Produk Perangkat Lunak;
(iii) pembayaran biaya penggantian Produk Perangkat Lunak atau untuk memperoleh Produk Perangkat Lunak yang setara; atau
(iv) pembayaran biaya perbaikan Produk Perangkat Lunak.

BRAZIL:
Ayat 2.2 (v) Bagian 2 “Pembatasan”, harus diganti sebagai berikut:
(v) secara langsung atau tidak langsung, mengekspor, mengekspor kembali, mengunduh, atau mengirimkan Produk Perangkat Lunak yang melanggar undang-undang dan peraturan Amerika Serikat atau yurisdiksi yang berlaku di mana Anda menggunakan atau mengunduh Produk Perangkat Lunak, khususnya yang melanggar Hukum n. 9.609 tanggal 19 Februari 1998 dan peraturan Brasil.

KANADA:
Bagian berikut harus ditambahkan:
Penerapan Hukum Lokal Wajib 
Para Pihak tidak bermaksud untuk melaksanakan EULA ini untuk mengesampingkan atau mengecualikan penerapan hukum atau perundang-undangan setempat yang wajib. Para pihak selanjutnya setuju untuk melakukan amandemen yang diperlukan untuk memperhitungkan setiap hukum lokal atau undang-undang yang berlaku pada tanggal efektif.
Langue Français / Bahasa Perancis
Pihak-pihak yang berkepentingan harus meminta persyaratan dan ketentuan-ketentuan ini sesuai dengan ketentuan yang berlaku. Anda setuju bahwa EULA ini dibuat hanya dalam bahasa Inggris.

JERMAN:
Bagian 9 "Garansi" akan diganti sebagai berikut:

9. 	GARANSI

9.1. 	Schneider Electric menjamin bahwa untuk jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal pengiriman kepada Anda oleh Schneider Electric atau distributor resminya (atau masa garansi lainnya tergantung pada referensi Produk Perangkat Lunak dan deskripsi terkait tersedia dari situs web Schneider Electric), (i) Produk Perangkat Lunak akan bekerja secara substansial sesuai dengan spesifikasinya sebagaimana dijelaskan dalam Dokumentasi, dan (ii) media tempat Produk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda (jika disediakan dalam bentuk fisik) dan Kunci Lisensi (jika ada) akan bebas dari cacat material dan pengerjaan. 
Jika Produk Perangkat Lunak tidak berfungsi seperti yang dijamin selama periode garansi, Schneider Electric akan, atas pilihan Schneider Electric memperbaiki cacat atau ketidakpatuhan atau mengganti Produk Perangkat Lunak yang rusak, media atau Kunci Lisensi tanpa biaya kepada Anda, dengan ketentuan bahwa (i) Anda memberikan pemberitahuan kerusakan kepada Schneider Electric atau distributor resminya dalam masa garansi yang disebutkan di atas, dan (ii) cacat tidak termasuk dalam pengecualian yang diatur dalam Bagian 9.4 di bawah ini.  Jika Schneider Electric tidak dapat memperbaiki cacat atau ketidakpatuhan selama masa garansi setelah memiliki kesempatan yang masuk akal untuk melakukannya, Anda dapat - kecuali jika cacat atau ketidakpatuhan itu bukan material - membatalkan kontrak untuk Produk Perangkat Lunak yang terpengaruh.

9.2. 	Garansi Schneider Electric akan dikecualikan sejauh Produk Perangkat Lunak, media atau Kunci Lisensi-nya telah diubah tanpa izin tertulis sebelumnya dari Schneider Electric atau gagal bekerja, sebagai akibat dari penggunaan Anda yang lalai atau tidak sah seperti, contohnya tetapi tidak terbatas pada, penggunaan Produk Perangkat Lunak dengan produk pihak ketiga (perangkat keras, perangkat lunak, firmware atau sistem operasi) yang tidak dimaksudkan oleh Schneider Electric untuk digunakan dengan Produk Perangkat Lunak, atau penggunaan perangkat keras atau kunci perangkat lunak yang tidak tepat (jika ada) dengan Produk Perangkat Lunak, atau pemeliharaan yang tidak sah atas Produk Perangkat Lunak.
Setiap penggantian Produk Perangkat Lunak, media atau Kunci Lisensi yang diberikan kepada Anda sesuai dengan Bagian 9.1 di sini akan dijamin selama sisa masa garansi asli atau enam (6) bulan, tergantung mana yang lebih lama.

9.3. 	Garansi Schneider Electric juga akan dikecualikan dalam hal cacat atau tidak berfungsinya Produk Perangkat Lunak, sejauh cacat atau malfungsi tersebut dapat dicegah dengan menerapkan pembaruan atau pemutakhiran Produk Perangkat Lunak yang disediakan oleh Schneider Electric sesuai dengan Bagian 5.4, dimana Anda berhak dan direkomendasikan untuk melakukannya.

9.4. 	Hal tersebut di atas mendefinisikan seluruh kewajiban garansi Schneider Electric kepada Anda kecuali sebagaimana disyaratkan oleh hukum perundang-undangan yang berlaku.

9.5 	Tidak ada informasi, pernyataan, pendapat, atau nasihat lisan atau tertulis yang diduga diberikan oleh Schneider Electric, distributor resmi, agen atau karyawannya, atau siapa pun atas namanya, yang dapat menimbulkan pertanggungjawaban atau dengan cara apa pun memperluas atau memvariasikan ruang lingkup jaminan yang dinyatakan dalam EULA ini.

Sub-bab 10.1 sampai 10.3 dari Bagian 10 "Kewajiban" harus diganti sebagai berikut:

10. 	KEWAJIBAN

10.1 	Kecuali ditentukan lain dalam EULA termasuk ketentuan berikut, Schneider Electric akan bertanggung jawab atas pelanggaran tugas kontraktual dan non-kontraktual sesuai dengan ketentuan perundang-undangan yang berlaku.

10.2	Schneider Electric dapat dimintai pertanggungjawaban atas kerusakan - terlepas dari alasan hukum mereka - dalam hal terjadinya kelalaian besar. Dalam hal kelalaian kecil, Schneider Electric hanya akan bertanggung jawab

a) 	untuk kerusakan yang diakibatkan cedera pada nyawa, tubuh atau kesehatan,

b) 	untuk kerusakan yang diakibatkan oleh pelanggaran kewajiban kontrak yang esensial (kewajiban yang harus dipenuhi untuk memungkinkan pelaksanaan kontrak yang sesuai dan yang pemenuhannya bergantung dan mungkin bergantung pada mitra kontrak); namun, dalam hal ini tanggung jawab Schneider Electric akan terbatas pada kompensasi untuk kerusakan yang dapat diperkirakan sebelumnya, yang biasanya terjadi,

c) 	untuk kerusakan yang diakibatkan oleh hilangnya data, tanggung jawab Schneider Electric akan terbatas pada upaya pemulihan umum yang akan dilakukan oleh pengguna yang tekun menggunakan salinan cadangan yang dibuat secara teratur dan memadai.

10.3	Batasan tanggung jawab sesuai dengan Bagian 10.2 tidak berlaku jika Schneider Electric secara curang menyembunyikan cacat atau menjamin kualitas Produk Perangkat Lunak. Hal yang sama berlaku untuk klaim Anda sesuai dengan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman (ProdHaftG). Pengecualian atau pembatasan tanggung jawab Schneider Electric juga berlaku sehubungan dengan perwakilan resmi Schneider Electric dan agen perwakilan.


PERU:
Paragraf ketiga dari pengantar PENTING - BACA DENGAN SEKSAMA harus diganti sebagai berikut:
EULA ini adalah perjanjian hukum antara perusahaan Anda, perusahaan atau badan hukum lainnya, dimana Produk Perangkat Lunak disediakan, (selanjutnya disebut "Anda"), dan Schneider Electric (sebagaimana didefinisikan di bawah ini). Anda menyatakan bahwa siapa pun yang bertindak atas nama Anda atau untuk kepentingan Anda dan menyelesaikan pemasangan Produk Perangkat Lunak memiliki mandat atau otoritas hukum untuk mengikat Anda dan mengonfirmasi penerimaan Anda terhadap syarat dan ketentuan EULA ini. Jika integrator sistem, kontraktor, konsultan, atau pihak lain mana pun menginstal atau menggunakan Produk Perangkat Lunak atas nama Anda, untuk kepentingan Anda atau sebelum Anda menggunakan Produk Perangkat Lunak, pihak tersebut akan dianggap sebagai agen atau perwakilan Anda yang bertindak atas nama Anda, dan Anda akan dianggap telah menerima semua syarat dan ketentuan yang terkandung dalam EULA ini seolah-olah Anda telah menginstal atau menggunakan Produk Perangkat Lunak Sendiri. Jika Anda adalah pihak ketiga (misalnya Integrator sistem, kontraktor, konsultan atau pihak ketiga lainnya) yang memasang atau menggunakan Produk Perangkat Lunak atas nama, untuk kepentingan atau sebelum pengguna akhir atau pemegang lisensi- dari Produk Perangkat Lunak (selanjutnya "Pengguna Akhir"), adalah tanggung jawab Anda untuk memastikan bahwa Anda telah memperoleh mandat atau otoritas hukum untuk mengikat Pengguna Akhir ke EULA ini.

Sub-bab 3.2 (iv) Bagian 3 “Deskripsi Hak-Hak Lain” diganti sebagai berikut:
3.2	Aplikasi Resmi
(…)
(vi) Anda mengganti rugi, menghindari bahaya, dan membela Schneider Electric dari dan terhadap klaim apa pun yang didasarkan pada kontrak, garansi, kesalahan (termasuk kelalaian), tanggung jawab, ketetapan atau lainnya, termasuk, namun tidak terbatas pada, kerusakan karena kehilangan bisnis, kehilangan kesempatan, kehilangan keuntungan, gangguan bisnis, tuntutan hukum, termasuk biaya pengacara, kehilangan data, kerusakan moral, atau untuk kerugian atau kerusakan uang atau non-material lainnya, baik secara langsung atau tidak langsung, baik yang dapat diperkirakan atau tidak terduga, yang timbul atau hasil dari penggunaan atau distribusi Aplikasi Resmi Anda, asalkan kewajiban kontrak Anda untuk ganti rugi tidak akan mencakup persentase kerusakan atau jumlah penyelesaian yang disebabkan oleh kesalahan Schneider Electric atau tanggung jawab yang dibebankan pada Schneider Electric sebagai masalah hukum di negara mana pun (di tingkat federal atau negara bagian, bila berlaku); kewajiban ganti rugi di atas akan tetap berlaku setelah masa berlaku atau pengakhiran EULA ini sampai segala kemungkinan timbulnya klaim semacam itu benar-benar padam; dan

Sub-bab 3.3 (v) dari Bagian 3 "Deskripsi Hak-Hak Lain" akan diganti sebagai berikut:
3.3 	Memasukkan atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak. Anda dapat memasang atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak ke dalam produk Anda sendiri atau produk pihak ketiga, asalkan:
(…)
(v) Anda mengganti rugi, menghindari bahaya, dan membela Schneider Electric dari dan terhadap klaim apa pun yang didasarkan pada kontrak, garansi, kesalahan (termasuk kelalaian), pertanggungjawaban, ketetapan atau lainnya, termasuk, namun tidak terbatas pada, kerusakan karena kehilangan bisnis, kehilangan kesempatan, kehilangan keuntungan, gangguan bisnis, tuntutan hukum, termasuk biaya pengacara, kehilangan data, kerusakan moral atau untuk kerugian atau kerusakan uang atau non-material lainnya, baik secara langsung atau tidak langsung, baik yang dapat diperkirakan atau tidak terduga, yang muncul atau hasil dari Anda memasang Produk Perangkat Lunak atau mengintegrasikan Produk Perangkat Lunak ke dalam produk Anda sendiri atau produk pihak ketiga, dengan ketentuan bahwa kewajiban kontrak Anda untuk ganti rugi tidak akan mencakup persentase kerusakan atau jumlah penyelesaian yang disebabkan oleh Schneider Electric, kesalahan atau tanggung jawab yang dibebankan pada Schneider Electric sebagai masalah hukum di negara mana pun (di tingkat federal atau negara bagian, bila berlaku); kewajiban ganti rugi di atas akan tetap berlaku setelah masa berlaku atau pengakhiran EULA ini sampai segala kemungkinan timbulnya klaim semacam itu benar-benar padam; dan

Sub-bab 10.2 dari Bagian 10 Kewajiban akan diganti sebagai berikut:
10.2 	MESKIPUN ADA SESUATU YANG BERTENTANGAN DALAM EULA INI, DALAM HAL APA PUN SCHNEIDER ELECTRIC MAUPUN SIAPA PUN YANG TIDAK TERLIBAT DALAM PEMBUATAN, PRODUKSI, ATAU PENGIRIMAN PRODUK PERANGKAT LUNAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA PEMBERI LISENSI SCHNEIDER ELECTRIC, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA TIDAK LANGSUNG, TIDAK BERWUJUD, KERUSAKAN INSIDENTAL, HUKUMAN, KHUSUS ATAU KONSEKUENSIAL, KEHILANGAN, PENGELUARAN ATAU SEBAB TINDAKAN, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, GARANSI, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN, KETETAPAN HUKUM ATAU LAINNYA, TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN UNTUK KEHILANGAN BISNIS, KEHILANGAN KESEMPATAN, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN PENGGUNAAN, GANGGUAN BISNIS, NIAT BAIK BISNIS, KEHILANGAN DATA, KERUSAKAN MORAL ATAU UNTUK KERUGIAN ATAU KERUSAKAN UANG ATAU NON-MATERIAL LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN ATAU PENYALAHGUNAAN PRODUK PERANGKAT LUNAK, BAHKAN JIKA SCHNEIDER ELECTRIC TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

Kalimat berikut akan dimasukkan pada bagian akhir Sub-bab 10.7 dari Pasal 10 Kewajiban:
Anda menyatakan bahwa Schneider Electric tidak melakukan pemrosesan data atas nama Anda atau untuk kepentingan Anda dan, karenanya, tidak boleh dianggap sebagai pengolah data.

POLANDIA:
Ayat 10.8 dari Bagian 10 "Kewajiban" harus diganti sebagai berikut:
10.8 	Batasan atau pengecualian jaminan dan pertanggungjawaban yang terkandung dalam EULA ini akan berlaku hanya sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku untuk EULA ini dan, khususnya, tidak mempengaruhi atau mengurangi hak-hak hukum yang, jika demikian, akan menguntungkan Anda di bawah hukum atau peraturan ketertiban umum yang berlaku di negara mana pun (baik di tingkat federal atau negara bagian, bila berlaku). Khususnya Schneider Electric dapat dimintai pertanggungjawaban atas kerusakan - terlepas dari alasan hukum mereka - dalam kasus kelalaian atau kerusakan akibat dari cedera pada jiwa, tubuh atau kesehatan.

Bagian 15 "Pengalihan" akan diganti sebagai berikut:
Hak atau kewajiban Anda berdasarkan EULA ini dapat dijual, disublisensikan, disewa, ditugaskan, didelegasikan, ditransfer atau disampaikan oleh Anda atau perwakilan Anda hanya atas persetujuan tertulis dari Schneider Electric atau sebaliknya dinyatakan batal demi hukum. Schneider Electric dapat mengalihkan lisensi ini ke perusahaan mana pun di dalam grup perusahaan Schneider Electric atau kepada perusahaan mana pun yang dapat mengambil kendali atau bergabung dengannya.

RUSIA:
Bagian 9 "Garansi" akan diganti sebagai berikut:
9.1 	Semua jaminan lainnya, baik tersurat maupun tersirat, wajib atau tidak termasuk.
9.2 	Meskipun Schneider Electric telah mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memindai Produk Perangkat Lunak dari virus, kecacatan, dan anomali lain menggunakan cara yang tersedia secara komersial, Schneider Electric tidak menyatakan atau menjamin bahwa Produk Perangkat Lunak bebas kesalahan atau, jika ada kesalahan, dapat diperbaiki. Produk Perangkat Lunak berdasarkan lisensi di atas diberikan kepada Anda atas dasar "sebagaimana adanya".

Sebagai pelengkap dari apa yang dinyatakan dalam Bagian 14 "Kontrol Ekspor" di atas:
Produk Perangkat Lunak berdasarkan EULA ini mengandung atau mungkin mengandung komponen dan/atau teknologi dari Amerika Serikat ("AS"), Uni Eropa ("UE") dan/atau negara lain. Anda mengakui dan menyetujui bahwa penawaran, pengalihan, dan/atau penggunaan Produk Perangkat Lunak dan/atau teknologi yang disematkan dalam EULA ini harus sepenuhnya mematuhi AS, UE, dan undang-undang dan/atau peraturan kontrol ekspor nasional dan internasional lain yang berlaku. Kecuali jika lisensi ekspor yang berlaku telah diperoleh dari otoritas terkait dan Schneider Electric telah menyetujui, Produk Perangkat Lunak tidak akan (i) diekspor dan/atau diekspor kembali ke tujuan dan pihak mana pun (mungkin termasuk tetapi tidak terbatas pada individu), kelompok dan/atau badan hukum) yang dibatasi oleh undang-undang dan/atau peraturan kontrol ekspor yang berlaku; atau (ii) digunakan untuk tujuan dan bidang yang dibatasi oleh undang-undang dan/atau peraturan kontrol ekspor yang berlaku. Anda juga setuju bahwa Produk Perangkat Lunak tidak akan digunakan baik secara langsung atau tidak langsung dalam sistem roket atau kendaraan udara tak berawak; atau digunakan dalam sistem pengiriman senjata nuklir; dan tidak akan digunakan dalam desain, pengembangan, produksi, atau penggunaan apa pun untuk senjata apa pun yang mungkin termasuk tetapi tidak terbatas pada senjata kimia, biologi, atau nuklir. Jika ada lisensi yang diperlukan atau disarankan, otorisasi atau persetujuan tidak diperoleh, baik timbul dari kelambanan oleh otoritas pemerintah terkait atau sebaliknya, atau jika lisensi, otorisasi atau persetujuan tersebut ditolak atau dicabut, atau jika undang-undang kontrol ekspor yang berlaku dan/atau peraturan akan melarang Schneider Electric memenuhi pesanan apa pun, atau menurut penilaian Schneider Electric jika tidak akan memaparkan Schneider Electric terhadap risiko tanggung jawab berdasarkan undang-undang kontrol ekspor yang berlaku dan/atau peraturan jika memenuhi pesanan, Schneider Electric akan dibebaskan dari semua kewajiban berdasarkan pesanan dan/atau EULA ini.

Sebagai pelengkap dari apa yang dinyatakan dalam Bagian 17 "Lain-lain" di atas:
Para pihak dalam EULA ini menerima kinerja prosedur untuk pencegahan korupsi dan memantau kepatuhan mereka. Para pihak harus mengambil semua upaya yang wajar untuk meminimalkan risiko bisnis dengan rekanan, yang mungkin terlibat dalam praktik korupsi dan memberikan bantuan timbal balik untuk mencegah korupsi. Dengan ini, para pihak harus memastikan pelaksanaan prosedur audit untuk mencegah risiko keterlibatan para pihak dalam praktik korupsi.

INDONESIA:
Bagian berikut harus ditambahkan:
Bahasa
Jika Anda akan mengakses atau menggunakan Produk Perangkat Lunak di Indonesia, Anda setuju bahwa berdasarkan Undang-Undang No. 24 tahun 2009 Republik Indonesia ("UU No.24/2009") tentang Bendera, Bahasa, Lambang Negara dan Lagu Nasional berlaku untuk EULA ini (sebagai perjanjian dimana entitas Indonesia adalah pihak), versi bahasa Indonesia dari EULA ini hanya dimaksudkan untuk kepatuhan terhadap UU No.24/2009 yang disebutkan di atas sebagai referensi antara Para Pihak. Anda setuju bahwa dalam hal terjadi ketidakkonsistenan antara bahasa Inggris dan versi bahasa Indonesia, versi bahasa Inggris yang akan berlaku. Anda mengakui bahwa Anda sepenuhnya memahami bahasa dan isi EULA ini dan setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan ketentuan dalam UU No.24/2009 untuk membatalkan EULA ini atau untuk membatalkan atau menyatakan EULA ini batal demi hukum karena tidak adanya suatu Versi bahasa Indonesia sesuai dengan UU No. 24/2009.


********************************************************************************************************************
LAMPIRAN 2 UNTUK PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR
LISENSI DENGAN JENIS SPESIFIK

Hak penggunaan lainnya yang spesifik dapat diberikan kepada Anda tergantung pada jenis lisensi yang Anda peroleh.

Lisensi pendidikan. Jika Anda ingin mendapatkan Produk Perangkat Lunak hanya untuk tujuan pendidikan, silakan hubungi organisasi Schneider Electric atau distributor resmi yang melayani negara Anda. Dalam hal Produk Perangkat Lunak diidentifikasi sebagai perangkat lunak akademik atau pendidikan, Anda harus menjadi pengguna pendidikan yang memenuhi syarat untuk berhak menggunakan Produk Perangkat Lunak tersebut; jika Anda bukan pengguna pendidikan yang memenuhi syarat, Anda tidak memiliki hak berdasarkan EULA ini sehubungan dengan perangkat lunak akademik atau pendidikan tersebut. Untuk menentukan apakah Anda adalah pengguna pendidikan yang berkualitas, silakan hubungi organisasi Schneider Electric atau distributor resmi yang melayani negara Anda. Setelah dilisensikan untuk menggunakan Produk Perangkat Lunak akademik atau pendidikan tersebut, Anda tidak boleh menjual atau mentransfer Produk Perangkat Lunak atau sub-lisensi tersebut, untuk menggunakan hal yang sama kepada siapa pun kecuali kepada orang lain yang memenuhi syarat oleh Schneider Electric sebagai pengguna pendidikan yang memenuhi syarat.

Seperti yang digunakan dalam Bagian EULA ini, istilah 'orang' akan ditafsirkan secara luas untuk memasukkan tanpa batasan individu, perusahaan, perusahaan atau badan hukum lainnya.

Lisensi untuk Uji Lapangan. Jika Anda telah memperoleh lisensi untuk keperluan uji-lapangan, Anda mengakui dan menyetujui bahwa Produk Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda berdasarkan lisensi uji-lapangan adalah perangkat lunak pra-rilis saja. Dengan demikian, Produk Perangkat Lunak tersebut mungkin tidak berfungsi penuh dan Anda menanggung seluruh risiko untuk hasil dan kinerja Produk Perangkat Lunak. Anda dapat menginstal dan menggunakan Produk Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda di bawah lisensi uji lapangan pada komputer di tempat kerja Anda hanya untuk tujuan pengujian Produk Perangkat Lunak tersebut sebelum dikomersialkan oleh Schneider Electric dan berpotensi mengidentifikasi kesalahan, kekurangan, atau cacat dalam Perangkat Lunak tersebut. Anda juga setuju untuk menggunakan upaya yang wajar untuk memberikan saran dan masukan kepada Schneider Electric mengenai penggunaan Anda atas Produk Perangkat Lunak, termasuk laporan yang cepat kepada Schneider Electric tentang kesalahan, kekurangan, atau cacat yang mungkin Anda temukan. Oleh karena itu, terlepas dari apa pun dalam EULA ini yang bertentangan, Anda tidak boleh mendistribusikan atau mentransfer aplikasi apa pun yang Anda buat dengan Produk Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda di bawah lisensi uji lapangan. Schneider Electric tidak akan memperbarui Produk Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda di bawah lisensi uji lapangan, juga tidak memberikan dukungan terkait. Produk Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda di bawah lisensi uji lapangan dapat berisi kode yang, setelah jangka waktu tertentu, akan menonaktifkan Produk Perangkat Lunak dan menjadikannya tidak dapat digunakan. Meskipun Produk Perangkat Lunak tersebut akan berusaha memperingatkan Anda tentang jangka waktu di mana ia akan dinonaktifkan, Anda mengakui dan menyetujui bahwa Produk Perangkat Lunak tersebut dapat dinonaktifkan atau dibuat tidak dapat digunakan dengan atau tanpa peringatan. Setelah penonaktifan terjadi, EULA ini akan dianggap berakhir. Sebelum menonaktifkan Produk Perangkat Lunak, Anda dapat menghubungi Schneider Electric untuk mengonversi lisensi uji lapangan Anda pada Produk Perangkat Lunak menjadi lisensi standar yang diatur oleh EULA ini pada rilis final dari Produk Perangkat Lunak tersebut jika dan ketika tersedia dari Schneider Electric dengan membayar kepada Schneider Electric biaya lisensi yang berlaku (jika ada) dan memperoleh dari kode aktivasi yang relevan dari Schneider Electric.

Lisensi perusahaan.
Anda tidak boleh memperoleh Lisensi Perusahaan kecuali Anda adalah perusahaan atau korporasi.

Jika Anda memperoleh Lisensi Perusahaan dari Schneider Electric, media tempat Produk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda harus dikonfigurasikan sehingga hanya dapat digunakan untuk mengoperasikan Produk Perangkat Lunak di bawah Lisensi Perusahaan; media tersebut akan secara tegas menyebutkan nama perusahaan, korporasi atau Grup Perusahaan Anda sebagai pemegang lisensi dari Lisensi Perusahaan pada Produk Perangkat Lunak tersebut.

Media yang berisi Produk Perangkat Lunak harus diberikan kepada Anda secara terpisah dari dokumen lisensi yang diperlukan untuk mengaktifkan Produk Perangkat Lunak tersebut; dokumen lisensi tersebut harus dikonfigurasi sehingga hanya dapat mengaktifkan Produk Perangkat Lunak tersebut di bawah Lisensi Perusahaan.

Jika dan ketika memperoleh Lisensi Perusahaan, Anda memperoleh lisensi penggunaan bersamaan di bawah batasan berikut:

- 	Anda dapat menginstal Produk Perangkat Lunak untuk digunakan oleh Pengguna yang Sah hanya dari dan ke Situs; - Segala penggunaan Produk Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda di bawah Lisensi Perusahaan sangat dilarang oleh siapa pun yang atau yang bukan Pengguna yang Sah, dan dari atau ke lokasi yang tidak memenuhi syarat sebagai Situs sebagaimana didefinisikan di bawah ini.

Jika dan ketika memperoleh Lisensi Perusahaan, disepakati sebagai penyimpangan tegas ke Bagian 2.2 (i) dari EULA ini, bahwa:

- 	Anda memperoleh hak untuk menyalin atau mereproduksi Produk Perangkat Lunak termasuk hak untuk menggandakan media dimana Produk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda dan dokumen lisensi terkait; dan

- 	Anda memperoleh hak untuk mengizinkan penggunaan Produk Perangkat Lunak oleh perusahaan atau korporasi mana pun yang merupakan bagian dari Grup Perusahaan Anda (sebagaimana didefinisikan di bawah ini),

dalam kedua kasus tersebut, untuk tujuan tunggal dan terbatas untuk melaksanakan hak penggunaan bersamaan yang diberikan kepada Anda berdasarkan Lisensi Perusahaan tersebut dalam batas yang ditentukan di atas.

Lampiran ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari EULA, dan semua syarat dan ketentuan EULA ini yang tidak secara jelas menyimpang berdasarkan Lampiran ini, akan berlaku untuk Anda sesuai dengan yang disebutkan sebelumnya di samping syarat dan ketentuan yang ditetapkan dalam Lampiran ini.

Sebagaimana digunakan di sini dan hanya untuk keperluan Lisensi Korporat, istilah-istilah berikut memiliki arti sebagai berikut:

- 	istilah ‘Grup Perusahaan' berarti perusahaan atau korporasi apa pun:

a) 	di mana Anda secara langsung atau tidak langsung memiliki atau mengendalikan hak suara yang melekat pada lebih dari 50% dari modal saham biasa yang dikeluarkan, atau (ii) mengendalikan secara langsung atau tidak langsung penunjukan mayoritas direktur (atau yang setara) dari dewan direksi yang terdiri dari direktur (atau badan yang setara); atau

b) 	yang secara langsung atau tidak langsung (i) memiliki atau mengendalikan hak suara yang melekat pada lebih dari 50% modal saham biasa yang Anda keluarkan, atau (ii) mengendalikan penunjukan mayoritas direktur (atau setara) dari dewan direksi Anda (atau badan yang setara); atau

c) yang secara langsung atau tidak langsung dimiliki atau dikendalikan oleh perusahaan atau korporasi yang sama dengan Anda sesuai dengan huruf b) di atas.

- 	istilah 'Pengguna yang Sah’ adalah setiap pengguna akhir di Situs yang menggunakan Produk Perangkat Lunak;

- 	istilah 'Situs' berarti fasilitas Anda dimana Schneider Electric awalnya memasok Produk Perangkat Lunak serta semua fasilitas Anda dan fasilitas Grup Perusahaan Anda, terlepas dari apakah fasilitas tersebut berlokasi di negara yang sama atau beberapa negara.


© 2019 - Schneider Electric. Seluruh hak cipta.

